はーい、みなさんこんにちは。元気ですか？
はい、今日ね
私の一日のスケジュールは、突然紹介するんだけど
今日の私の一日のスケジュールは、まず朝6時半に起きて
7時から9時まで
2レッスン、２つレッスンして、
10時半からピラティスに行って、1時間。
そして11時半から30分だけ言語交換のケイティ、
アメリカ人のケイティと30分だけ話して
12時に家を出て
韓国語のクラスが1時から。ちょっと遠いところであるから
1時から2時半まで
韓国語のクラスがあって
その後、学校の近くに無料で使える仕事の
ワーキングスペースみたいなところが無料で使えて
無料でコーヒーも飲める場所があるから
そこに行って頑張って仕事をして
そして夕方帰ってきて
またレッスンをして
そして夜、もし気が向いたら友達でも誘って
夜ご飯に行こうかな
これが私の今日のスケジュールでした
なんだけど朝起きた時に
6時半ね。6時半に朝起きた時に
今日韓国語のクラス行くのやめようって思った。
今日韓国語のクラスサボろうって思った。
サボったことないんだよ。
私、毎週木曜日この時間に
韓国語のクラスがあって
でもね、サボったことないの、だけど
今日は朝起きた時に
なんか分かんないけど
すごい体がだるい感じがして、別に熱とかないんだけどね
熱とかないんだけど
体がだるい感じがして、起きた瞬間
今日もう行かないなって思ったんだよ
でも一回もうやめようって決めちゃったら
もう絶対行かなくなるから、考えるのやめようと思って
一回考えるのやめてレッスンに集中して
2時間レッスンして、その後
ピラティスはもう予約してるから
絶対お金かけてるから
絶対サボらない。絶対サボらない。
だからピラティスに行ったら体も温かくなって頭も起きて
いろいろやる気になるかなと思って
とりあえずピラティス行こうと思って
ピラティス行って、そしたらね。
案の定ちょっと体が元気になったから
よし、もう韓国語のクラスに行こう！よし！
と思って、しかもその日、
新しい生徒が2人来るっていう感じになってたから。
その人たちにも会いたいし
新しい友達また作れるかもと思って
それをモチベーションに行ったんだよね。行ったんだけどさ
やっぱダメな日ってダメだ
ダメな日ってダメだね。
うん、そういう日もあるよね。
なんか全然気分が乗らない日。
ブラジル人とメキシコ人の新しい女の人が来てたんだけど。
なんか全然気分乗らなかった。
だから、しかももうその後
もう家帰りたいと思って、
ワーキングスペースにも行かないで帰ってきた。
でも今こうやってポッドキャスト撮ってるから。
超偉いよね。
はい、私もそういう日あるよっていう話でした。
はい、そしてあの皆さんお気づきかと思いますが
じゃじゃーん。ピアノ。ピアノ買っちゃった。
めちゃめちゃ衝動買い。先週の週末。先週末。
でもこれもさ私の生徒さんの影響なわけよ。
いい影響。一人女の子が最近ピアノすっごい練習してて
坂本隆一さんのアクアっていう曲
すごい綺麗に弾いてて、なんかいいなーって思った。で
私のもう一人のアメリカ人の生徒は、
もうピアノとかギターとかベースとか
めっちゃもうプロみたいに弾ける人で、
なんか音楽っていいな
私もちょっとやりたいかもって思った。
やっぱそういういい影響をね、受けまくって
私は、はい、今の私がありますので
ありがとうございます。
はい、今私がその1曲目で練習し始めたのは、
あの藤井風の「満ちてゆく」っていう曲。
まあなんか初級用の簡単な楽譜を選んで
それを練習してるんだけど
私子供の時ね
10年近くピアノ習ってたんだよ。習ってたんだけど
こんなに弾けないってくらい弾けないよね
こんなに指の使い方忘れてるってくらい忘れてる。
弾きながら確かに思い出すよ。
あーなんかこう、こうしてこうしてたなーみたいな。
あーこの今の音弾いてる、
でもうすぐ次の指の準備してたなーみたいな。
思い出しては来てるけど
やっぱ全然弾けなくなってて
結構ショックだけど
やっぱり大人になってから
なんかもう楽しみだけで弾くとすごいリラックス効果あるし
今夜寝る前にスマホを触らないで
ピアノを練習するっていう時間にするようにしてる。
またなんかすごい6分も話しちゃった
どうしよう。今日はね
すぐ終わるよ
今日のトピックは「韓国で見た変な日本語」です
これは韓国だけじゃない、
外国で見る変な日本語だと思う。
私ね、これ大好きなんだよ。
大好き。外国でこうお店の名前とかに
日本語のお店の名前とかがさ
あるじゃん、日本料理のお店とかのね名前とか
全部変だよね
全部変。
99%変。いつもね、本当謎なんだよね。
なんでああなるんだろうって
だって絶対日本人いるじゃん。
お店にいなくても日本人に聞いたりできるじゃん。
日本人に聞いたら一瞬で
これちょっと変だって分かるよ。分かると思うんだけど。
そのままそれを採用して
お店の名前になってるっていうのが
なんでこうなるんだろうっていつも思うけど、
まあそれがおもしろい。
日本では絶対に起こり得ないことだから
それがめっちゃおもしろい
今日はちょっとね、私が見つけて、写真を
撮ったものを1個ずつ紹介してみようかなって思います
そういう変な日本語見つけるたびに写真撮ってるんだけど
まず、最近
まず、はいはいはい
最初に見つけたのが、これだ、行くよ、一つ目、
「おでんBAR居酒屋　おわり」
「おでんBAR居酒屋」はいいんだけど、「おわり」
finish! End!
お店の名前だよ。
終わらないでよ。終わったらダメだよお店、
私もそれ見た瞬間「終わらないで！」って
ツッコんじゃったもん。
「始まり」とかの方がいいよね、なんか
縁起がいいじゃん。
今から始まるよ、頑張っていこうぜ、みたいな。
終わりは良くない。縁起悪いよ。
はい、次。これはいい名前ではある。
「YUMEおでん」
「ゆめ」はアルファベットね。
ワイユーエムイー！YUME！おでんはひらがな。
この名前はまあちょっと変だけど
日本ではなさそうだけど
ちょっと変だけど
まあいい名前だよね。
でもその横に小さい看板でひらがなで
「しんこう」って書いてあるの。しんこう。
ひらがなだよ。なにこれ
なにこれ。でも私の中で漢字に頭の中で変えたら
「信仰」なんだよね。
信じる。宗教信仰の信仰だね。
だからどういうこと？っていう。
FaithとかBeliefとか、
でまあいい意味なのかもしれないけどさ
どう？え、待って。夢おでん、夢のようなおでんで
信仰？ちょっと怖い。ちょっと怖い怖い怖い…
なんかそのおでん食べたらどこかに行ってしまいそう
なんか夢から出られなくなりそう
良い名前だけどね、ちょっと怖い
なんでここに「しんこう」をつけたんだろう
次。次が、あ、これね。
牛カツ。牛カツ人気だね。
「GYUKATSU 面白い」
面白いがお店の名前ね。
「面白い」漢字で面白い。牛カツは小さくアルファベットで
GYUKATSU 牛カツ、面白い。
どんな牛カツ？
面白い牛カツってどんな牛カツ？
みんなどう思う？
どんな牛カツが出てくると思う？
そう、このお店ね、入りたかったけど
ちょっとお腹空いてなかったから入らなかったけど
どんな牛カツが出てくるのか
本当気になっちゃう
今思ったけど
マップで調べたら写真見れるな、なんで
それ見なかったんだろう。
ちょっと後で見てみるね。
どんな牛カツだろうね。
はい、次。次が、これはね。
服のお店で、Since1986って書いてるから。
結構長いね、もう40年ぐらいやってるお店。服のお店で
名前が漢字で
「安全地帯」
セーフティーゾーン。急に現れたんだよね。
街の中で歩いてたら。
急に安全地帯が現れて
もし、どこかからか敵がね
敵が攻めてきたら、ここに避難しに来ようって思ったね。
ふざけてないよ。ふざけてない。
なんでこの名前にしたのか
本当に聞けばよかったな、店長さんに
それから、これね。
これもまじ謎だった。
あのー
「ねこの炉端焼き」
っていうお店の名前。
大きく書いてた。
「ねこの炉端焼き」炉端焼きって知ってる？
なんかこの、私も正直よくわかんない、火で
こう、直火焼きする方法。
炉端焼きって言うんだけど
炉端焼きとは？
炭火で魚とか野菜とかを焼いて
それをお客さんの目の前で焼いてそのまま出すっていうスタイルの料理
ねこの炉端焼きっていうお店の名前だよ
もう説明不要ですね。
怖すぎるね。
だから私は、猫を炉端焼きして出してるのか
猫が炉端焼きしてくれるのか
どっちだろうって考えうることは
どっちだろうって思ったけど
どっちもそんなわけない
そんなわけないからさ
そのぐらいかな。そう。
夢おでん、終わり、面白い、安全地帯、ねこの炉端焼き
あとそうだ、もう1個あった。
これは変な日本語じゃないんだけど
なんかミス、普通に間違い。
間違いなのか、わざとなのか、もう分かんないけど
そう、近所に日本居酒屋があるんだよね。
あの「しお」っていう。それも変だけど。
しおっていう、ひらがなで。
しおっていう名前の日本居酒屋があるんだけど
そこのドアに
「オープン5時」で、「近い2時」AM2時って書いてて
最初それ見た時、どういうこと？って
待って待って待って
オープン、と、普通クローズドでしょ。普通ね
え？って思ったんだけど・・・
CLOSE！
日本語で「近い」だね
だからOPENはさ、
カタカナで「オープン」て書いてるんだけど
「オープン5時」
なのにCLOSEDだけ、ひらがなだったかな
漢字だ、漢字で「近い」て書いてて。「近い　2時」
ほんと不思議すぎる
なんで日本語に変えたのか
そしてなんで、「CLOSED閉まる」と、「CLOSE近い」
この間違いに誰も気づかないのか
もしくは気づいてて、え、何クイズ？
気づいててそれをそのままわざとやったのか
謎すぎる。でもねめっちゃ面白い
本当に。もうなんか私それ見て
しばらく考えて、「あ～～！」ってなった
本当ね、町の中いろいろ見てても
面白い発見がいっぱいある。
外国って最高だなって思います
みなさんも自分の国で見つけた変な日本語
あったらぜひ教えてください
皆さんがそれ、外国人の皆さんが
自分の国で日本語、その日本語が変だって
気づいたなら、もう皆さんは日本人の感覚を
持ってるっていうことですね
ちょっと私にチェックさせて。本当に変か
ぜひ教えてください
まあでもねこれ、ごめんね、日本語のパター
絶対に日本でも変な英語、変な韓国語、
変なスペイン語、とかもいっぱいあると思うんだよ
でみんなさ、観光、旅行とか来てさ、それ見て
日本人間違えてる、とか絶対思ってる
のは分かってるんだけど、やっぱりね
うん、ツッコみたくなっちゃう
はい、今日はそんな感じで
ちょっと軽い話で終わろうと思います
では今日も聞いてくれてありがとうございました。
次はどんな話をしようかな、お楽しみに、バイバイ


サボる to skip / to slack off
だるい feel sluggish / feel lazy
えらい admirable / great
衝動買い（しょうどうがい） impulse buying
～まくる to do something like crazy / nonstop
ツッコむ to make a sharp remark / to call someone out
縁起がいい（えんぎがいい） lucky / good omen
信仰（しんこう） faith / belief (religious)
安全地帯（あんぜんちたい） safe zone / safe area
敵が攻めてくる（てきがせめてくる） the enemy is attacking
避難する（ひなんする） to evacuate / to take shelter
炉端焼き（ろばたやき） robatayaki (Japanese fireside grilling)
直火焼き（じかびやき） direct fire grilling
炭火（すみび） charcoal fire